"Yapmak" mı "etmek" mi; "do" mu "make" mi?

Bugün, İngilizcede "yapmak" anlamında kullanılan iki kelime arasındaki ayrımı nasıl yapabileceğinizi öğreneceksiniz, yani umarım 🤞🏻

Türkçeyi anadil olarak bildiğimiz için, barındırdığı zorlukların pek farkında değiliz ve İngilizcedeki bazı kullanım özelliklerine kızıyoruz. Halbuki düşününce Türkçede de bir yabancıyı oldukça zorlayacak birçok kelime kullanımı bulunuyor. Mesela “yapmak” ve “etmek”. Etmek, eylemek fiiliyle yakın anlamlı ama derinliği de olabiliyor (“Sen neler ettin öyle?” ya da “Ben sana ne ettim ki?”). Bir yandan da ek eylem olarak kullanılıyor ve isimleri fiile dönüştürebiliyor (terk etmek, yardım etmek, …).

“Make” ve “do” fiillerinde de buna benzer bazı farklar var işte. Çoğunlukla kurallı olsa da bazı birlikte kullanımlar (collocations) da var ve bülten içinde bir liste olarak vereceğim bu listeyi. Günlük kullanımda kuralları biliyor olmanın çoğunuza yeteceğini düşünüyorum. O zaman bülteni fazla uzatmadan hemen konuya girelim hadi.

“Do” ya da “Make”

“Do” ya da “make” fiillerini ne zaman kullanacağımıza karar vermek bazen zor olabiliyor. Ben sizin için bunu biraz kolaylaştırmaya çalıştım:

1: Bir şeyi yaratıyorken ya da baştan yapıyorken “make” fiilini kullanırız (yiyecek-içecek gibi). Örneğin:

She made soup.

Did you really make those shorts?

I've made us some tea.

2: Konuşarak ya da ses çıkararak yapılan eylemlerde “make” fiilini kullanırız:

Make a joke. Make a call.

Make a noise. Make friends.

3: Planlar ve kararlarla ilgili eylemleri yine “make” fiili ile kullanırız:

Make a decision. Make a choice.

Make an appointment. Make a list.

4: Genel görevler ve aktiviteler için “do” kullanırız. Bu durumda, “do” sık sık “something”, “nothing”, “anything” ya da “everything” ile kullanılır:

-What did you do at the weekend? -I didn't do anything yesterday.

She's fed up with doing everything herself. She needs some help.

Are you doing anything interesting during the holidays?

NOT: “What do you do?” sorusu “what's your job?” anlamına gelir.

5: Ayrıca “do” ve “make” ile birlikte kullanılan pek çok sabit ifade vardır. Maalesef bunlar herhangi bir kurala bağlı olarak kullanılmıyorlar ve bu nedenle de onları öğrenmeniz gerekiyor, üzgünüm! Bu linke tıklayarak listeyi indirebilirsiniz.

Bitirirken son bir hatırlatma; bu dünyada yaşadıklarımızı değiştirebilecek yegane şey “yapıp” “ettiklerimiz” olacaktır sonunda…

Tekrar görüşünceye dek umutla ve sevgiyle kalın… Sonraki bültenlerde öğrenmek istediklerinizi yazmak için aşağıdaki butona tıklayabilirsiniz.